Caught up in the new HBO series The Undoing with Nicole Kidman and Hugh Grant, I could not remember much about it, despite having read the book it was based on, You Should Have Known by Jean Hanff Korelitz when it was first published. Remembering the plot of a book I’d read five years ago was improbable for me; I had the haunting feeling the young son had done it, but that could have been the plot of a number of books I’ve read since then.
Then I saw an interview with one of the lead actors on the Stephen Colbert Late Show. An older Hugh Grant was still handsome with the well modulated voice of British wealth and privilege; I knew him from romantic leads like Notting Hill but I also remembered his villainous role in Paddington 2. When Grant spoke of what Colbert referred to uncomfortably as “Barbie porn,” Hugh Grant’s suave demeanor suddenly morphed into a smarmy character. He was good at pretending; maybe he was the killer.
Since I couldn’t wait for the episodes teasing me each week with cliff-hangers, I decided to buy the ebook (now only $7.99) and find out for myself. As is usually the case, the book was so much better. I recognized the major constructs in the film, finding many conveniently changed, but curiously, Nicole Kidman’s character, Grace, the psychotherapist, was the focus. Her husband, played by Hugh Grant, was never on stage. The reader discovers him through Grace, through his fellow doctors, and by innuendo.
In the HBO series, the plot becomes a mystery thriller, chasing down red herrings, looking for the killer. Most of the books’s tension is changed from introspection, betrayal, and self discovery to the thrill of discovering whodunit.
I won’t spoil the ending of the book for you, but if you are not an HBO fan or have not begun to watch the series, renamed The Undoing, do yourself a favor and read the book first.
I’ll keep watching The Undoing; it has the same delicious thrill as Big Little Lies with the same writer, David E. Kelley, adapting the book for the screen. Maybe he changed the ending.